ABBYY Aligner

ABBYY Aligner verwendet ausgefeilte Algorithmen, um den Quelltext und seine Übersetzung in Fragmente zerlegen. Aligning besteht bei der Platzierung einen Quelltext-Fragment und die dazugehörige Übersetzung nebeneinander. Als Ergebnis erhalten Sie ausgerichtet parallel Texte aus Text zweisprachig Linien. Jede Zeile besteht aus einem Fragment eines Ausgangstext in Kombination mit dem passenden Fragment des Übersetzungstext. Die Ausrichtungs Ergebnisse eingestellt werden kann, falls erforderlich: Sie spalten kann und Zusammenführen von Linien und Fragmente, Fragmente zu bewegen nach oben und unten, match Fragmente von Hand, und bearbeiten Sie das Original und seine Übersetzung.